一天，徐喜枝递给她一本书，说，“翠鸟，我教你识字。”

他，哪有女人不怀的，你肯定有问题。

翠鸟有些烦了，那万一是你呢？

每次徐喜枝看书，翠鸟都地望着，也不打扰，但笑的很欣，仿佛她看了，就是翠鸟看了。

男人说，当然看你。

而翠鸟和男人之间的矛盾越来越激化。

自上次和男人吵架，翠鸟就没再理过对方，任他磨泡，威利诱，翠鸟不知失望和心死，只知她在那一瞬间仿佛看错人，男人说她败家，说徐喜枝心术不正，让翠鸟心不在家，要往外跑着找野男人，翠鸟和他争论，甚至动手，被徐喜枝发现端倪，告诫不要这么，她递给翠鸟药膏，像当初抹她胀的脸颊一样，涂抹她的伤。

翠鸟激动极了，不停地问，“真的？真的？我也能认识字？”

两人就这么熟络起来。

男人知翠鸟躲在她这儿，很快赶了过来，两个女人而已，他一只手就能把她们掐死。

徐喜枝让翠鸟不要声，去和男人说话，很快，她又回来了，翠鸟惊慌地看着她，她说，我带你去城里。

翠鸟震惊地看着他，颤着手指他，你打我，你竟然打我！

翠鸟哭着说对不起，对不起。

徐喜枝让她坐在床上，脱下她的，她的下着血，翠鸟苍白着嘴，说那男的要她死，他拿擀面的擀面杖她，说她是贱人。

徐喜枝扶着她，翠鸟趴在她怀里哭，说要被打死了，自己要被打死了。

徐喜枝收拾着东西，转看她，说，看病。

她递给翠鸟的是绘本，很多画，很少的字，字很大，带拼音，是小孩儿看的，翠鸟看的很认真，还真学会了。

翠鸟气的说不话，脸涨红，，那你换个啊，你换个女人啊，你去啊！

男人说老多少你不知？你里没觉？换个女人早生七个八个了！

徐喜枝说，能。

男人说你还要识字，有个用，孩都生不来。

她颤抖着手，把抢来的钱和碎纸片都到徐喜枝手里，咬牙切齿地说，这些钱，是她自己攒的，她死都不要留给那个男人。

她的在抖，不停地抖，站都站不住。

就这么一来二去，翠鸟手巧，会盘面，包，煎饼，织衣服，打衣，什么都给徐喜枝一份，恨不得没料了，自己没有，也得给徐喜枝，徐喜枝教她认字，偶尔还用树枝在地上画画，很少的时候会向她说一些外面发生的事，说外面的女人是大波浪，喇叭，仔衣，说她们旱冰，玩纸牌，舞，都是翠鸟从没想过的。

男人暴怒，死死地瞪着她，你再说一遍！

第二天，男人又下地去了，她的脸的很，不敢门，怕撞到人说闲话，搬着凳坐在院里摘苞谷。结果大铁门被推开了，徐喜枝站在那儿，抱着一筐。

啪的一掌，扇到她的脸上。

徐喜枝给她净，又给她穿条新。

！你给我！翠鸟大吼大叫，却还是没抵过男人的力气，生拉拽被人拖床上去了，男人抓着她俩，用膝盖磨她的下，白布磨着的有疼又，她忍着不哭，也没挣扎，躺在床上任男人，直到男人栽旁边睡着了，她才抱着破破烂烂的自己，小声地呜咽起来。

翠鸟说，去城里什么？

也要不到孩。

终于，翠鸟被打家门，都是瘸的，满脸是血，一瘸一拐地哭着找徐喜枝。

徐喜枝话少，看书，但心思细腻，翠鸟说的什么她都能回应，翠鸟觉着她有城里大小风范，忍不住向她靠近，同时还很羡慕，羡慕她孤一人，羡慕她识字。

男人不说话，翠鸟，你以为我不想怀吗？你以为村里没人问过我吗？合着就你自己压力大是吧？你早就动换人的念了是吗？都说酒后吐真言，我算是看来了，你不想跟我过了，不过就不过，谁怕谁啊！还换个女人，老娘换个男人还他妈早生七个八个了呢！

而那些碎纸片，是徐喜枝给她的画本。

翠鸟几乎是吼的，说就说，谁怕谁啊，你算什么东西啊！

男人抓住她的手腕，老不仅打你，老还他妈上你，老死你这烂！

男人把它撕了，翠鸟想抢，没有抢到。

因为他们没有孩。